Entertainment Weekly представляет

воскресенье, 19 ноября 2017

22:48

все записи пользователя в сообществе Star Wars Cantina

Come let me buy you something

Портал Entertainment Weekly разродился серией материалов о "Последних джедаях". Первая из заметок — эмоциональная реакция Марка Хэмилла, после долгих лет снова оказавшегося на "Тысячелетнем Соколе". Читайте перевод от Niemand's Shadowfeed

Люк Скайуокер не спеша идет в одиночестве по "Тысячелетнему соколу". Его давних друзей нет. Его старой жизни нет. Он лишь бледная тень самого себя. читать дальше

Старого Люка тоже нет.

Это всего лишь описание кадра из трейлера фильма "Последние джедаи", но примерно те же чувства испытал Марк Хэмилл, оказавшись среди декораций старого кореллианского грузовика в реальности.

"Клянусь, я не ожидал, что отреагирую так, как отреагировал, - рассказал 66-летний актер корреспонденту EW. - Я был вместе с моей семьей, с [моими детьми] Нейтаном, Гриффином и Челси и моей женой Мэрилу, и [представители Lucasfilm] попросили, чтобы к нам присоединилась съемочная команда документалистов, когда я вновь поднимусь на "Тысячелетний сокол". То есть, это был не съемочный день. Я был в повседневной одежде и просто хотел заглянуть на площадку. И я ответил: "Без проблем".

Хэмилла тут же захлестнули чувства. "Все равно, что вернуться в старый дом, в котором ты жил еще ребенком, - признается актер. - Меня переполняли эмоции и я сказал, что мне нужно побыть одному".

Когда все вышли, актер повел себя примерно так же, как Люк в трейлере: огляделся вокруг, прикоснулся к чему-то, погрузился в обстановку.

"Они воссоздали его вплоть до самых мельчайших деталей, которые остались у меня в памяти. Капли масла, свисающие шланги, буквально все это. Игральные кости в кабине", - делится Марк.

Автор сценария и режиссер "Последних джедаев" Райан Джонсон рассказывает, что кадры в которых Люк поднимается на борт "Тысячелетнего сокола" снимались в один из первых дней Марка Хэмилла на студии Pinewood.

"Боже, я отчетливо помню, как мы снимали кадры, где он включает огни в кабине "Сокола, - продолжает Джонсон. Декорации кабины - это замкнутое пространство, поэтому все члены съемочной площадки сгрудились перед мониторами, чтобы видеть все, что нужно. - И в этот момент мы все посмотрели друг на друга с выражением "Господи боже" на наших лицах".

Это была эмоциональная, но не особо торжественная сцена. "Все пропитано меланхолией, - поясняет Джонсон. - Понимаете, для Люка этот корабль полнится призраками".

@темы: перевод, Марк Хэмилл, Люк, Последние джедаи, актеры