Неделя EW: Темная сторона «Последних джедаев»

[fatesaw]

Энди Серкис говорит, что боль и жадность мотивируют Верховного лидера Сноука в «Последних джедаях»

Некоторые люди переносят невероятную боль, затем дают обет потратить всю оставшуюся жизнь, работая и борясь за то, чтобы никто другой не страдал, как они. Другие терпят аналогичную агонию, но справляются с ней, лишь увеличив эту боль — и возвращая ее обратно всему миру.

Верховный лидер Сноук является одним из последних.


Загадочный лидер Первого ордена наконец выходит из тьмы в «Последних джедаях», а актер Энди Серкис раскрывает немного больше о происхождении и создании злодея.

— На этот раз вы увидите его собственными глазами, — говорит Серкис, который играет ужасающего Сноука с помощью технологий захвата движения. — В предыдущем фильме мы видели его как огромную голограмму и голо-передачу, и на этот раз вы встретитесь с ним во плоти.

Серкис описывает своего персонажа как жестокого хозяина, человекоподобного гуманоида высотой в 9 футов, который унижает и доминирует над своими двумя подчиненными: Кайло Реном (в исполнении Адама Драйвера) и генералом Хаксом (Донал Глисон). Он хищник, который находит слабость и использует ее, соблазняя молодых и многообещающих людей на свою сторону обещаниями власти, затем использует и низвергает своих протеже в тот момент, когда они больше не приносят пользы.

На нижеприведенном кадре из «Последних джедаев» мы его видим в качестве голограммы, он очень похож на Волшебника из страны Оз, отчитывая Хакса по поводу некой непонятной неудачи или разочарования. Серкис говорит, что большая часть этого разочарования будет связана с человеком, некогда носившим имя Бена Соло.

— Его обучение Кайло Рена не приносит того, что он хочет, — говорит Серкис. — Поэтому его гнев по отношению к Кайло Рену усиливается, потому что он не терпит слабость в других. Частью его манипуляций является столкновение Кайло и Хакса и настраивание их друг против друга.

Однако эффект от этого столкновения, возможно, выдохнется. И Сноуку придется стравливать Кайло с другим последователем. (Следи за собой, Рей.)

В Сноуке присутствует неумолимая ярость по отношению к Галактической Республике, которую он обескровил в «Пробуждении Силы», уничтожив ее столицу залпом с базы «Старкиллер». И теперь этот гнев переместился на оставшуюся военную силу раненой Республики — Сопротивление.

— Что касается Сноука, то он чрезвычайно силен в Силе, в Темной стороне Силы. Конечно, он ужасно мощен. Но он также очень уязвим и изранен, — говорит Серкис. — Он пострадал и получил травму. То, какой выход находит его злоба — это лишь реакция на это. Его ненависть к Сопротивлению подпитывается тем, что случилось с ним лично.

«Последние джедаи» покажут, что Первый орден намного сильнее, чем кто-либо еще в Галактике.
— Несмотря на то, что база «Старкиллер» была уничтожена, а Сопротивление борется, вы увидите, что ресурсы Первого ордена безграничны, — говорит Серкис.

Еще не было объяснено, откуда Сноук получил собственное уродство, но мы узнаем больше об этом в фильме. По крайней мере, немного больше.

— Подобно происхождению Рей, Сноук появляется в истории, чтобы служить функционалу истории, — говорит сценарист-режиссер Райан Джонсон. — И, знаете, эта история не похожа на страницу в Википедии.

Это означает, что фильм не будет заполнять все пробелы для хардкорных теоретиков происхождения Сноука.

— Например, в оригинальной трилогии мы ничего не знали об Императоре, кроме того, что нам нужно было знать, что Люк знал о нем, что он был злом за спиной Вейдера, — говорит Джонсон. — Но в приквелах мы знали все о Палпатине, потому что историей был его приход к власти. Мы узнаем о Сноуке столько, сколько нам нужно в рамках этой истории. Но меня действительно волнует, что мы увидим его больше, и Энди Серкис в этом фильме будет появляться чаще, чем в предыдущем, и этот актер — просто сила в натуральном ее проявлении.

Поскольку Сноук появлялся только как голограмма в ТФА, актерство Серкиса главным образом проявлялось на лице злодея (точнее на то, что осталось от него). Теперь, когда он будем показан в реальности, мы получим полное представление о его движениях — и об его увечьях.

— Вы увидите его физически, — говорит Серкис. — Его тело изломано как штопор, и поэтому его движения ограниченны увечьями. Его агрессия и гнев порождаются и ограничиваются этим физическим состоянием.

После роли Голлума в фильмах «Властелин колец» Серкис привык подстраивать свое тело под заданную роль или, например, приспосабливаться к походке обезьян для роли Цезаря в фильмах «Планета обезьян». Но для Сноука он добавил еще одну ограниченность в своем теле.

— То, что я использовал, проходит сквозь его челюсть, — говорит Серкис. — Его челюсть полностью искалечена, а левая сторона лица изувечена. Таким образом, мне пришлось склеить уголок губ с левой стороны, чтобы ограничить движение губ там.

Разрушенный череп Сноука и открытая челюсть были также вдохновлены чем-то реальным из нашего мира.
— Его уродство в основном списано с травм Первой мировой войны, полученных в траншеях, — говорит Серкис.

В том конфликте военные машины того времени разрывали и искривляли человеческие тела, как никогда раньше, но уровень медицины обеспечил выживание людей, которые иначе умерли бы еще на поле боя. Они жили с теми повреждениями, которые ранее видели только на трупах.

Возможно, именно потому, что он так сильно страдает, Сноук делает все, чтобы побаловать себя богатством и роскошью. В отличие от императора Палпатина, который был задрапирован в относительно скромное черное одеяние ситхов, Сноук окружает себя мерцающим золотом, которое обычно можно видеть во дворцах диктаторов или в развлекательных заведениях Лас-Вегаса.

Месть — лишь часть его мотивации; жадность — совершенно другая.

— Ох, это точно. Он немного олигарх, — говорит Серкис. — Знаете, он не боится показывать свои украшения. Эта роскошь естественна для него.

Мы можем увидеть его в собственном тронном зале в окружении его алой бронированной преторианской гвардии.
— Его двор представлен очень тоталитарно и ярко, - говорит Серкис. — Мне нравится эта театральность.

Оригинал: EW

@темы: статьи, перевод, спойлеры, Энди Серкис, Райан Джонсон, Последние джедаи, интервью, актеры, новости

Comments

[Гость]

Спасибо за перевод, но может вместо (Следи за собой, Рей.) все же "Осторожнее, Рей" будет уместнее?

[fatesaw]

Гость, переводя уже четвертое интервью, мне кажется, что автор очень осторожно выбирает слова, давая читателям полунамеки на сюжет. И вот это «Watch yourself, Rey», как мне кажется, относится к тому, что, возможно, Рей потеряет свой путь сама (основываясь на словах Хэмилла и первом интервью про Кайло и Рей). И вот это «Следи за собой, Рей» намекает на то, что героиня не уследит за собой, отпустит свой контроль, будет вести себя спорно. Автор же не пишет «Be careful, Rey», хотя это более привычная форма подобного предупреждения.

[Гость]

fatesaw, Ясно, "автор хотел сказать".

[Гость]

Вообще, есть устоявшееся выражение watch out (берегись), так что здесь и не "осторожнее", и не "следи", а именно берегись.
Но на истину последней инстанции не претендую.

[fatesaw]

Гость, watch yourself переводится равноценно как «осторожнее» и как «следи за собой». Тут уже отталкиваться либо от контекста (что у нас отсутствует), либо от авторского понимания. В моем понимании эта фраза интерпретируется как «Следи за собой», в вашей — «Осторожнее»)
Это как со словами Джонсона в интервью про Люка и Лею. Там он говорит так, что не совсем понятно, имеет ли он джедаев как течение или джедая конкретного (то бишь Люка), или же вообще отсылает к названию фильма и говорит о сюжете вообще. В этом плане все эти интервью воспринимаются довольно двояко и без контекста в виде фильма могут пониматься по разному.

[Акша Таквааш]

А нас начинает уже всерьёз задалбывать намерение Диснея делать в "своих" "Эпизодах" второй дубль сюжета ОТ, причём минус логика и связность с предыдущими фильмами! Ибо миф мифом, а логику всё-таки полностью игнорировать низзя.

В интервью, похоже, гордятся тем, что Сноука удалось сделать дурной копией Палпатина: ещё больше искалечен, ещё больше чёртик из коробочки, ещё больше "император" по роскоши, ура!.. Сноук на вид немолод, но могуч как одарённый и амбициозен не хуже Палпатина; так что же он делал и где был в период Империи, что о нём никто не слышал? Кольцо Всевластья искал? Или в галактике вонгов сидел? Наверное, у вонгов - заодно и их эстетические предпочтения перенял вопреки достижениям ДДГ-шной медицины. Потому что сохранение увечий и ограничение своих возможностей после протезов Вейдера и Люка в ДДГ может быть только намеренным. Ну и кто бы согласился пойти за таким мазохистом, кроме разве что Кайло Рена? Неодарённые военные наверняка ценят физические кондиции и здравомыслие гораздо больше мифической Великой Силы, иначе бы и Вейдеру было достаточно в инвалидном кресле кататься, а не качком-культуристом ходить.)))

[J.Foks]

фильм не будет заполнять все пробелы для хардкорных теоретиков
Еще одна замечательная фраза, которая означает "жрите говно, что дают, мы вам ничем не обязаны".

в оригинальной трилогии мы ничего не знали об Императоре
Тупая отмазка приквело-ненавистников. В Новой Надежде все рассказано про Императора, кто, что и как. Мы его не видим, но Совет Таркина на ЗС подробно перемывает ему кости. Да еще книга вышла раньше фильма, где еще все понятнее.

Несмотря на то, что база «Старкиллер» была уничтожена, а Сопротивление борется, вы увидите, что ресурсы Первого ордена безграничны
еще один факт пренебрежения Вселенной Лукаса. Империя при Палпатине надрывалась, строя ЗС, а этому феодальному осколку 100500 Старкиллеров полная ерунда.

[Виктория Инферно]

Империя при Палпатине надрывалась, строя ЗС

И это как-то можно понять из фильмов?

[fatesaw]

еще один факт пренебрежения Вселенной Лукаса. Империя при Палпатине надрывалась, строя ЗС, а этому феодальному осколку 100500 Старкиллеров полная ерунда.
Пока нет какого-либо объяснения этого факта, так как он пока не появлялся в самих фильмах. Я имею в виду, что если "безграничные" ресурсы ПП будут объявлены, но совсем не объяснены, т.е. будут преподносится как сам собой разумеющийся факт, то тогда да, согласна, что проеб. А так, вариантов быть множество — от спертых резервов Империи при побеге в НР до найденной планеты с залежами ценнейших ресурсов в тех же НР.

так что же он делал и где был в период Империи, что о нём никто не слышал?
Если брать во внимание серию Aftermath, то там как раз Палпатин что-то знал о нем, почему и пилил все эти Обсерватории и т.д., но Сноук, пока был жив Палыч, не вылезал из НР.

[sehmeth]

Несмотря на то, что база «Старкиллер» была уничтожена, а Сопротивление борется, вы увидите, что ресурсы Первого ордена безграничны

Вот это очень интригует. Откуда дровишки? Вряд ли от резервов Империи после войны и двух ЗС осталось много того, что можно было спереть (да еще быстро-быстро убегая, пока война еще идет).
Вариант "нашли клад в НР" - ну, с божьей помощью мастерским режиссерским произволом еще и не такое найти можно... Но что хорошего это дает сюжету? Зачем в нем вообще нужна безграничность ресурсов ПО, кроме как по причине "нам еще два фильма баталии со спецэффектами делать надо"...

Акша Таквааш,

Потому что сохранение увечий и ограничение своих возможностей после протезов Вейдера и Люка в ДДГ может быть только намеренным.

Логично
Но с логикой в новейшей трилогии все очень грустно.

[nashbrik]

Империя при Палпатине надрывалась, строя ЗС
И это как-то можно понять из фильмов?

Насчет второй - да, см. явление Вейдера с инспекцией, где ему прямым текстом говорят, что не хватает ресурсов, но Императора это не волнует. Всего пара фраз, а мне уже все понятно.

Ну, и надо понимать, что ОТ существовала в сферическом ваккууме, и если нам в 4 эпизоде говорят "злая Имерия", нам не надо никаких предысторий, взрыв Альдераана объясняет всю мотивацию, остальное дорисует воображение. Дисней же пришел в полноценный готовый мир, и хорошо бы им хоть как-то объяснять, что вообще происходит на экране. А не так, что "вот вам плохой ПП, вот вам хорошие сопротивленцы", а почему так получилось, а фиг его знает, придумаем в 9 эпизоде.

[Lollia Paulina]

Это означает, что фильм не будет заполнять все пробелы для хардкорных теоретиков происхождения Сноука.

Это означает, что зверь обоснуй и здравый смысл получили пинка под зад и были выгнаны вон.

[Акша Таквааш]

Lollia Paulina, nashbrik, согласны. Логики, здравого смысла и обоснуя не хватает.((((

...А ведь если подумать, то обыграть принцип Лукаса мифа "зло должно быть уродливо" вполне можно было так, чтоб у зрителей рука лицо не хлопала. Например, Сноук мог встроить в своё тело устройства и конечности, дающие дополнительные возможности, а-ля генерал Гривус, или вообще генномодифицированные вживить; шкуру свою раскрасить а-ля Маул или там шрамировать, к примеру... На выходе получаем злоЪ, страшненькое, но не вызывающее желания скинуться бедняжке на косметолога.
Или вообще можно было наконец отойти от принципа "он искалечен, страдает и оттого сильно злой", как будто не бывает непокоцанных жизнью мерзавцев.

[sehmeth]

На выходе получаем злоЪ, страшненькое, но не вызывающее желания скинуться бедняжке на косметолога.

Хм... а если это и есть один из источников безграничных ресурсов ордена? Гуманитарная помощь побитому жизнью инвалиду? )))

[Акша Таквааш]

sehmeth,