Niemand's Shadowfeed сообщает о завершении работы над переводом романа-новеллизации "Игоя один" Александра Фрида. Гильдия переводчиков передала свою работу в издательство "Азбука". Ну, а пока книга готовится к печати, ознакомьтесь с небольшим приложением к одной из глав, где представлен крайне любопытный обмен электронными письмами между гранд-моффом Уилхаффом Таркином и директором по разработке перспективного вооружения Орсоном Кренником.
читать дальше__________________________________________________________________________________________
[Документ № YT5368 («Официальная позиция по вопросу стратегической концепции боевой станции ЗС-1»). Оригинал написан приблизительно за два года до операции «Перелом». Отправлено из кабинета гранд-моффа Уилхаффа Таркина.]
Директору Креннику:
Я нахожу сообщения подобного рода докучливыми и излишними, но так как Вам, по всей видимости, необходимы регулярные письменные напоминания о Ваших обязанностях, я вынужден их составлять. Всем, кто вовлечен в строительство боевой станции (с уровнем допуска ЗС/30 и выше), надлежит иметь единый взгляд на применяемые технологии, а также придерживаться нашей общей доктрины.
Время, когда группы разработчиков работали изолированно друг от друга, прошло. Ложь об истинном предназначении проекта позволила Вам привлечь к работе ученых-энергетиков и материаловедов, которые были заинтересованы скорее в обновлении инфраструктуры Корусанта, чем в создании оружия. Отдаю Вам за это должное. Однако мы конструируем оружие, особое назначение которого должно быть предельно ясно.
Другими словами, пора прекратить играть в игры.
Никто прежде не брался за проект подобного масштаба. Меня не интересует, чем Вы мотивируете своих инженеров, однако крайне важно, чтобы они понимали нашу основную цель. Даже несколько ошибочных решений могут поставить под угрозу абсолютную эффективность боевой станции, состоящей из восьми миллиардов компонентов.
Нужны ли дополнительные пояснения? Полагаю, что нет, и тем не менее:
Боевая станция — это не изолированная военная единица. Это часть системы, каждый элемент которой должен соответствовать имперскому стандарту. Если возникает несовместимость с флотом звездных разрушителей, ее необходимо устранить.
Боевая станция — это не полигон для испытания новых технологий. Ваши обещания своим подчиненным, что они получат возможность для внедрения инноваций, были ошибкой. Нововведения оправданы лишь в случае крайней необходимости. Если вместо разработки нового реактора можно обойтись проверенным образцом, так и следует поступать.
Боевая станция — это не просто символ, призванный продемонстрировать возможность Империи проводить показательное уничтожение планет. Главное орудие должно обладать способностью совершать многократные выстрелы в течение короткого промежутка времени, что могло бы оказаться полезным в реальном космическом бою. Такой подход должен быть обеспечен как самой конструкцией, так и схемами управления.
Мы строим оружие, призванное не предотвратить войну, а покончить с ней раз и навсегда. Снова и снова мы становимся свидетелями, как в Галактике нарушается равновесие и она тонет в пучине хаоса, и зарождение террористического движения мятежников — лишь новый виток этой спирали. У повстанцев нет ни единого шанса победить нас, тем не менее, они угрожают сложившемуся порядку.
«Звезда Смерти» не сможет положить конец предательству. Однако ни один конфликт больше не сможет охватить всю Галактику, как это удалось Войнам клонов. Противник лишь поднимет голову, а мы сразу же ответим силой, сметающей все на своем пути. Если одного удара будет недостаточно, мы повторим его и продолжим сжигать планеты до тех пор, пока враг не будет разбит или пока Галактику не охватит такой ужас, что никто не посмеет даже задуматься о дальнейшем сопротивлении.
Новообретенный мир продлится, пока не начнется новый цикл насилия. И тогда боевую станцию передислоцируют. Миг нестабильности будет кратким и озаренным очищающим огнем.
Теперь мы пришли к согласию, директор? «Звезда Смерти» — это абсолютное оружие. У станции нет иного назначения. Это не памятник научным талантам Ваших ученых и не флагман нового флота, созданного по вашим личным представлениям. Грубое, но эффективное оружие — думаю, это подходящий девиз.
Незамедлительно доведите все вышеизложенное до сведения Ваших подчиненных.
__________________________________________________________________________________________
[Документ № YT5368A («Отв.: Официальная позиция по вопросу стратегической концепции боевой станции ЗС-1»). Отправлено из кабинета директора по разработке перспективного вооружения Орсона Кренника.]
При всем уважении, губернатор, я хотел бы кое-что прояснить.
Как я понимаю, проект боевой станции был инициирован на самом высоком уровне за пределами моей или Вашей компетенции. Я в курсе, что Вы советуетесь с Императором. Можете ли Вы подтвердить, что изложенное Вами видение проекта исходит непосредственно от него?
Сомневаюсь, что Император мог бы описать свое творение как «грубое, но эффективное оружие». Полагаю, мне удастся превзойти столь скромные ожидания.
[Последующих документов не обнаружено.]
@темы:
Канон,
Изгой,
книги,
перевод,
Таркин,
новости
-
-
01.03.2017 в 12:40