23:16 

Он очень скоро будет тут, скажите, как его зовут?

Star Wars Cantina
Come let me buy you something


express.co.uk опубликовал отрывок из первой главы грядущего романа "Траун" Тимоти Зана. Отрывок, по сути, повторяет давно знакомый фанатам синекожего гранд-адмирала рассказ "Случай в тумане" за исключением спойлер

оригинал на английском

перевод на русский

@темы: Траун, книги

URL
Комментарии
2017-03-16 в 23:39 

Сеиварден Вендааи
...бредоносит и протленает | Клуб рыбацких лодок
С прошлого отрывка пронзила, что в тех краях, откуда Эли родом, про чиссов ходили всякие легенды и сказания, и тут теория подтверждается. Звонили с МКС, просили перестать орать. А Парк уже тлеет, прости господи.

2017-03-16 в 23:42 

энсина Эли Ванто
Только он Илай, а не Эли

URL
2017-03-16 в 23:48 

Сеиварден Вендааи
...бредоносит и протленает | Клуб рыбацких лодок
Только он Илай, а не Эли
Подозреваю, что в официальном переводе появится третий вариант :lol:

2017-03-16 в 23:57 

nashbrik
you're not alone
Красистор Авыч, я все еще не уверена, нравится мне это или нет (ну вот зачем переписывать "Случай в тумане"?), но ГГ пока еще по-прежнему in character, так что... тоже расчехлю пронзатор и предположу, что это он прикидывается, что плохо шпрехает бейсик. или Зан внял моим мольбам и сделал Трауна чуть менее мерисьюшным

Гость, мне больше нравится вариант Элай, но йода его знает, что там в официальном произношении и у местных издателей после К'Баота я уже ни в чем не уверена

2017-03-17 в 00:06 

мне больше нравится вариант Элай
Так иногда американцы говорят, но основная форма - Илай (вот, два сезона укура и имени гг на все лады - www.imdb.com/title/tt0892535/ )

URL
2017-03-17 в 00:07 

Сеиварден Вендааи
...бредоносит и протленает | Клуб рыбацких лодок
nashbrik, это он прикидывается, что плохо шпрехает бейсик
Насколько помню, в "Случае в тумане" упоминалось, что он говорит с чудовищным акцентом *полезла листать рассказ* Это было бы очень мило и реалистично, наверняка вызвало бы еще больше теплых чувств к персонажу. Думаю, Зан воспользовался бы этим. К тому же тут можно еще больше трагедии навертеть: первое время ему вообще может быть несколько трудно говорить после стольких лет дикаря.

2017-03-17 в 00:21 

nashbrik
you're not alone
Красистор Авыч, у меня как у многоопытного учителя бейсика это просто главная попоболь у Зана :lol: в том и дело, что Траун шпрехает бейсик просто идеально чуть не с первого дня. Так не бывает!!! а в "Тумане" он говорит чисто и правильно, только забыл слова "preemptive attack" :facepalm3:

Гость, спасибо, значит будет Илай

2017-03-17 в 00:35 

Сеиварден Вендааи
...бредоносит и протленает | Клуб рыбацких лодок
nashbrik, способности к языкам разные бывают и, думаю, от языка тоже многое зависит. Я в свое время по-фински научилась говорить довольно чисто и разборчиво за три-четыре месяца, но немецкий оказался для меня ебаным чеуном и годы его изучения не возымели никакого эффекта забыла и радуюсь, что забыла :lol: Если бейсик рассчитан на, так сказать, международное использование, то он наверняка довольно прост. Если тот же миннисиат, которому Траун учил Жоржа и Мэрис, из той же оперы, то он тоже может быть простым. Это объясняет и то, что Траун сравнительно быстро заговорил на бейсике, имхо.

2017-03-17 в 00:51 

nashbrik
you're not alone
Красистор Авыч, за чеун и миннисиат ничего не скажу, я их не знаю! но бейсик это же вроде как английский, и вот на нем Митт'рау'нуруодо говорит через месяц так, будто он постдок из Гарварда :facepalm3: но если принять, что бейсик - это какой-то искусственный язык, к английскому отношения не имеющий, тогда можно думать спасительную мысль, что это просто Зан его так криво переводил на инглиш и слегка приукрасил :lol:

2017-03-17 в 01:20 

nashbrik
you're not alone
это он прикидывается, что плохо шпрехает бейсикК тому же тут можно еще больше трагедии навертеть: первое время ему вообще может быть несколько трудно говорить после стольких лет дикаря.

*бьет себя по лбу* Ватсон! у нас украли палатку :facepalm3:

Во второй же главе его приводят к Палпатину, и он там вполне себе общается на бейсике. Сомневаюсь что Парк его до Корусната полгода вёз :gigi: так что все он знает, может подзабыл чуток и за недельку-другую быстро вспомнил :nnn:

2017-03-17 в 02:46 

SHERLOCK_RDJ
Stay frosty.
*подвывает на одной ноте и не может дышать*
Спасибо за перевод:heart:

     

Star Wars Cantina

главная