Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: перевод (список заголовков)
13:36 

Зан о Трауне

Star Wars Cantina
Come let me buy you something


С сегодняшнего дня свежий роман Тимоти Зана поступает в продажу, а пока читайте интервью с автором о новой книге, о герое и о его имени:

читать дальше

@темы: перевод, книги, Траун

14:26 

Две судьбы. Два солнца.

Star Wars Cantina
Come let me buy you something


Что же, долгожданная встреча Дарта Мола и Оби-Вана в песках Татуина состоялась вчера в 20-ой серии третьего сезона "Повстанцев", и если вы не смотрели эпизод и боитесь спойлеров, то не спешите идти под кат, где продюсер шоу Дейв Филони говорит о судьбе Дарта Мола и будущем мультсериала читать дальше

Вопрос: Серия про Мола
1. Посмотрел  6  (14.63%)
2. Не смотрел  14  (34.15%)
3. Филони, за что?!!  21  (51.22%)
Всего: 41

@темы: Дарт Мол, Повстанцы, интервью, перевод

13:29 

SXSW: Гарет Эдвардс рассказал, как чашка из Старбакса повлияла на «Изгой Один»

Star Wars Cantina
Come let me buy you something


Первое выступление Гарета Эдвардса на SXSW случилось много лет назад, когда в 2010 году на экран вышли «Монстры». До этого фильму отказали на всех больших и малых фестивалях. Сейчас это все уже стало историей, полной смеха, слез, ругательств и честного взгляда на неуверенное начало карьеры ныне известного режиссера, который после «Монстров» снял «Годзиллу», а потом с головой окунулся во вселенную Звездных войн с картиной «Изгой Один». Variety.com публикует самые интересные моменты из выступления режиссера.

читать дальше

@темы: перевод, интервью, Изгой

21:09 

8 фактов, которых вы вероятно не знали о геонозианцах

Star Wars Cantina
Come let me buy you something
Экспресс-курс об инсектоидах, построивших «Звезду Смерти» с сайта starwars.com



Жутковатые крылатые инопланетяне с Геонозиса может и похожи на неразвитых насекомых, но на самом деле они сыграли важную роль в истории галактики, с момента падения сепаратистов до восхода Империи. Думаете, что знаете о них больше, чем среднестатистический фанат «Звездных войн»? Прочитайте и выясните!

читать дальше

@темы: факты, статьи, перевод, Приквелы, Повстанцы, Изгой, Войны Клонов

12:33 

Разлюбезная моя Катерина Матвеевна...

Star Wars Cantina
Come let me buy you something


Niemand's Shadowfeed сообщает о завершении работы над переводом романа-новеллизации "Игоя один" Александра Фрида. Гильдия переводчиков передала свою работу в издательство "Азбука". Ну, а пока книга готовится к печати, ознакомьтесь с небольшим приложением к одной из глав, где представлен крайне любопытный обмен электронными письмами между гранд-моффом Уилхаффом Таркином и директором по разработке перспективного вооружения Орсоном Кренником.

читать дальше

@темы: перевод, новости, книги, Таркин, Изгой

15:54 

"Шоу Звездные Войны" продолжает разбирать "Изгой-один"!

Star Wars Cantina
Come let me buy you something


Сегодня в программе: анонс новых романов-приквелов, Пабло Идальго в бахилах, мировое турне в поисках локаций и неожиданный визит самого авторитетного специалиста по Звезде Смерти.

Релиз с русскими субтитрами подготовлен Star Wars Channel и Jedi Council.

@темы: видео, перевод

09:59 

"Шоу Звездные Войны"

Star Wars Cantina
Come let me buy you something


Сегодня в программе: новый ведущий и свежая ЗВ-игра, возвращение Када Бэйна и капитана Фазмы, репортаж со съемочной площадки "Изгоя-один" и рассказ продюсера Джона Нолла о создании фильма, а также сердечное прощание с Кэрри Фишер.

Релиз с русскими субтитрами подготовлен Star Wars Channel и Jedi Council

@темы: Изгой, актеры, видео, перевод

00:10 

Про очередной "слитый" сценарий восьмого эпизода

Виктория Инферно
Так вы, стало быть, извращенец?|I'm not a woman, I'm not a man, I am something that you'll never understand.
Несколько дней назад в поле зрения общественности попал якобы сценарий восьмого эпизода. Далеко не первый, но отличающийся от прочих длиной (то есть кто-то действительно заморочился, а не за два часа на коленке склепал) и более-менее проработанностью деталей. Не говоря о том, что "слили" его ещё в декабре 2016, и странным образом название в начале сценария совпало с официальным: The Last Jedi.

И хотя в данное время оригинал этого (по мнению большинства) фейка недоступен, у нас есть перевод основных тезисов этой истории. И если честно, то я не против того, чтобы кое-что из этого оказалось правдой.

То ли спойлеры, то ли чей-то горячечный бред :D

Вопрос: Фейк?
1. Фейк!  14  (37.84%)
2. А может и не фейк...  15  (40.54%)
3. Главное, что без гунганов!  8  (21.62%)
Всего: 37

@темы: Восьмой эпизод, перевод

22:48 

Элиены в “Изгое”: перевод интервью с Пабло Идальго

Star Wars Cantina
Come let me buy you something


«Многому еще ты обучиться должен» - краткое изложение на официальном сайте небольших фактов и фанатских моментов, как внутри саги, так и за ее кулисами, про расы в галактике «Звездных войн». Не важно, ступала ли ваша нога за порог кантины, или вы матерый путешествующий мастер джедай, вы найдете здесь нужные знания.

Это новый год, и мы начинаем его со спецвыпуска рубрики с участием Пабло Идальго из Сюжетной Группы Лукасфильма. У меня появился шанс поболтать с Пабло о некоторых экзотах, представленных в книге « Star Wars: Rogue One: The Ultimate Visual Guide " и поближе посмотреть на некоторых из моих любимчиков.

читать дальше

Вопрос: Самая классная новая раса в Изгое
1. Сокамерница Джин  2  (3.51%)
2. Двутрубчатые "близнецы"  5  (8.77%)
3. Пао с огромным ртом  9  (15.79%)
4. "Космическая обезьянка" с пулеметом  12  (21.05%)
5. Мелкий Тиф Уорик Дэвис  3  (5.26%)
6. Гигант Морофф  3  (5.26%)
7. Монстр с тентаклями. Круче всех был монстр с тентаклями  23  (40.35%)
Всего: 57
Всего проголосовало: 33

@темы: перевод, интервью, Изгой

14:08 

Каллен Банн рассказывает о комиксе Marvel «Дарт Мол»

Star Wars Cantina
Come let me buy you something
Starwars.com погружается на Темную Сторону с автором готовящейся к выходу серии комиксов Marvel.



Мол (которого больше не называют Дарт) прошел долгий путь с тех пор, как ОбиВан Кеноби сбросил его в шахту генератора на Набу. Он нашел (и потерял) брата, выстроил (и потерял) обширную криминальную империю, и наконец, в сериале «Звездные войны: Повстанцы» вернулся к своей изначальной цели – мести. Но в жизни Мола остались эпизоды, о которых нам пока ничего не было известно. Но теперь это не так.
В пяти выпусках нового комикса «Звездные войны: Дарт Мол» от Marvel Comics автор текста Каллен Банн и художник Люк Росс расскажут о юности бывшего ситха. Действие происходит до событий фильма «Звездные войны: Скрытая угроза». Мы поговорили с Банном о том, чего стоит ждать от этого экскурса в прошлое Мола, первый выпуск которого готовится к выходу 1 февраля. читать дальше

Вопрос: А какие чувства Мол вызывает у вас?
1. Я его боюсь  4  (8.16%)
2. Я его уважаю  9  (18.37%)
3. Я испытываю толику жалости к нему  17  (34.69%)
4. Восторг! Только чистый восторг!  19  (38.78%)
Всего: 49
Всего проголосовало: 36

@темы: перевод, комиксы, интервью

21:57 

I see you have constructed a new light saber...

Star Wars Cantina
Come let me buy you something
На телешоу "Pop Culture Quest" Марку Хэмиллу преподнесли неожиданный сюрприз. Смотрите воcсоединение джедая с его старым световым мечом (с русскими субтитрами).


Вопрос: А у вас есть световой меч?
1. Есть! Почти как настоящий  7  (17.95%)
2. Есть, но совсем-совсем игрушечный  3  (7.69%)
3. Нет, но хочу себе такой же  18  (46.15%)
4. Нет и не надо  2  (5.13%)
5. У меня уже есть маска Йоды, бумажный крестокрыл и фигурка Вейдера. И этого достаточно!  9  (23.08%)
Всего: 39

@темы: видео, актеры, факты, перевод

12:27 

Быть Биггзом: разговор с Гарриком Хагоном

Star Wars Cantina
Come let me buy you something
“Звездные войны” - это не только главные герои, получающие свои награды в финале фильма. Историю саги также делают простые парни - бойцы повстанцев и имперские офицеры. За каждым таким персонажем скрывается актер со своей отдельной судьбой. Предлагаем вашему вниманию перевод интервью Джона Мортона с Гарриком Хагоном. Лучший друг Люка с Татуина и его пилот-напарник с Хота обсуждают работу с Джорджем Лукасом и многое другое.



Так как всеобщее внимание сейчас приковано к повстанческому движению из «Изгоя Один», то разумным было бы воспользоваться возможностью и встретиться с Гарриком Хагоном, что сыграл Биггза Дарклайтера – приятеля Люка Скайуокера с Татуина, который присоединился к борьбе с Империей в «Новой надежде». Наш разговор начался еще в 2015 году в Провиденсе, на Родосских островах, где мы оказались на панели «Звездных войн», обсуждая персонажей саги, далекую-далекую галактику, работу в шоу-бизнесе и о том времени, когда мы оба жили в Лондоне в 70х годах.

читать дальше

@темы: актеры, интервью, перевод

22:00 

Обзор на 10 выпуск комикса от Marvel «Звездные войны: По Дамерон»

Star Wars Cantina
Come let me buy you something
11 января — дата релиза 10-го выпуска комикса от Marvel «Звездные войны: По Дамерон». Читайте наш перевод обзора с сайта starwarsnewsnet.com



Текст: Чарльз Соул (Charles Soule)
Художник: Фил Ното (Phil Noto)

- Тайная миссия По и 3PO подходит к концу
- Смогут ли они вытащить своего информатора невредимым?
- Или прошлое Терекса их не отпустит?

читать дальше

@темы: перевод, комиксы, визуал, Пробуждение Силы

13:09 

Как «Изгой один» вернул на экран знакомые лица

Star Wars Cantina
Come let me buy you something



Еще один материал, посвященный созданию CGI-образов в спин-оффе, на этот раз от Нью Йорк Таймз.


Создание новых «Звездных войн» похоже на ситуацию, когда вы получаете доступ к коллекции старых игрушек, которую собирали на протяжении сорока лет. Для авторов «Изгоя Один», который представляет собой предысторию оригинальной трилогии, это был шанс поиграть с «сакральными» персонажами, транспортными средствами и локациями старой саги.

Но когда они пересмотрели фильм Джорджа Лукаса 77 года, с которого началась франшиза «Звездных войн», и решили дать зеленый свет малоизвестным героям и злодеям, сотрудники Лукасфильма и Industrial Light & Magic столкнулись с художественным и технологичным затруднением: используя комбинацию живой актерской игры и цифровых спецэффектов, они вернули на экраны героя гранд моффа Таркина. Этот бесчестный подельник Дарта Вейдера, командующий Звезды Смерти был сыгран Питером Кушингом, известным по своим работам в фильмах ужасов. Актер скончался в 1994.

читать дальше

Вопрос: А что насчет CGI Кэрри Фишер?
1. Лея!  30  (69.77%)
2. Не Лея :(  8  (18.6%)
3. Не рассмотрел...  5  (11.63%)
Всего: 43

@темы: статьи, перевод, Таркин, Изгой

21:49 

Перевод интервью с концепт-художником

Star Wars Cantina
Come let me buy you something
МЫ ПОСТАВИЛИ ПЛАНКУ ОЧЕНЬ ВЫСОКО

Даг Чанг о дизайне Изгоя


Легенда «Звездных войн» рассказывает о создании замка лорда ситхов, грозных новых штурмовиках и о многом другом.



Для Дага Чанга «Изгой Один» не был просто отдельным фильмом. Это не была просто очередная итория в мифологии «Звездных войн». Это было, как выяснил сайт StarWars.com в интервью, что-то более личное: шанс воплотить сначала детскую, а потом ставшую профессиональной мечту. Как вице-президент и исполнительный художественный директор Lucasfilm, а также непревзойденный концепт-художник, Чанг стал ключевой фигурой в создании образа «Звездных войн» еще со времен приквелов. Но «Изгой Один» вернул «Звездные войны» назад в будущее, так как показанная там история случилась до событий «Новой надежды», первого фильма саги. Это значит, что Чианг, как художник-постановщик «Изгоя», был вынужден создавать персонажей и корабли, которые внешне перекликаются с фильмом, с которого все началось — с фильмом, который оказал наибольшее влияние на его жизнь. Это был уникальный, если не сказать, ироничный, вызов, и это креативное путешествие — для Чианга и многих других великих дизайнеров Lucasfilm — было описано в прекрасном Артбуке «Изгоя» за авторством Абрамса. Вооружившись кадрами из книги, к которой Чанг написал предисловие, StarWars.com посетил художника в его офисе, чтобы обсудить создание «четвероэпизодного» дизайна, темную сторону архитектурной теории замка Дарта Вейдера и почему штурмовики на самом деле такие зловещие.

читать дальше

Вопрос: Лучший дизайн Чанга
1. шаттл Кренника  15  (18.07%)
2. горнодобывающий шаттл  5  (6.02%)
3. замок Вейдера  14  (16.87%)
4. U-винг  8  (9.64%)
5. тай-страйкер  7  (8.43%)
6. береговые штурмовики  6  (7.23%)
7. штурмовики смерти  14  (16.87%)
8. нет и не будет ничего изящнее Звезды Смерти!  14  (16.87%)
Всего: 83
Всего проголосовало: 33

@темы: перевод, интервью, Изгой&quot, &quot

12:59 

Перевод статьи из slashfilm.com

Star Wars Cantina
Come let me buy you something
Что рассказали пропущенные сцены из трейлера «Изгоя» про пересъемки



Кадр сверху взят не из той версии фильма «Изгой Один: Звездные войны, история», что вы увидите в кинотеатре. Это не секрет, что «Изгой» прошел через большую стадию пересъёмок, что скорее всего привело к лучшему его варианту. После первого просмотра я был удивлен, сколько кадров и диалогов из трейлеров и рекламы не попало в фильм.

По сути, первый ролик «Изгоя» почти полностью состоит из материала, которого нет в фильме. Какие-то моменты там совсем другие, какие-то сняты иначе или с другими диалогами. Уже ставшие иконическими фразы типа “I rebel!” нет в готовом фильме. Да черт возьми, даже кадр с идущими по колено в воде штурмовиками, который использовали на всех рекламных постерах и билбордах, отсутствует в фильме.

Мое внутреннее любопытство не дает мне покоя: а каким был «Изгой Один» до пересъёмок? Что изменилось в процессе? Мы может никогда не узнаем ответы на эти вопросы, но я думаю, поглядев на материалы маркетинга, мы можем получить какие-то подсказки из неиспользованных материалов трейлеров. Так что присоединяйтесь к моему путешествию по трейлерам фильма, чтобы разгадать эту тайну.

Вместо того, чтобы идти по порядку по всем трейлерам, я решил разместить эти кадры хронологически, согласно тому, как они могли бы появиться в фильме. Ниже вы увидите самые яркие примеры «пропавших» кадров с моими размышлениями о том, что они могли бы значить в оригинальном фильме. Разумеется, не читайте эту статью, если не смотрели кино, так как дальше будут спойлеры.
читать дальше
запись создана: 23.12.2016 в 22:31

@темы: &quot, статьи, перевод, Изгой&quot

Star Wars Cantina

главная